Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вӧрзьӧм гырддза

  • 1 гырддза

    I
    локоть, локти || локтевой;

    вӧрзьӧм гырддза — вывихнутый локоть;

    гырддза кусньӧм — локтевое сочленение; гырддза лы — локтевая кость; гырддза выйӧдз — по локоть; гырддза вылӧ лэдзчысьны — опереться на локти, облокотиться; дӧрӧм гырддзаыс киссьӧма — рубашка на локтях протёрлась гырддзаыд матын, да он курччы — погов. близок локоть, да не укусишь; гырддза пом лудӧ — тӧдтӧминын узьны ковмас — примета кончик локтя чешется ночевать придётся в незнакомом месте ◊ гырддза йылын узьлыны — быть в приниженном положении, испытывать бедность (букв. спать на локте)

     II
    диал. см. гӧрддзым
    III
    диал. излучина реки;
    см. тж. кӧдж в 1 знач.

    Коми-русский словарь > гырддза

  • 2 вӧрзьӧм

    1) вывих || вывихнутый;

    вотшлы вӧрзьӧм — вывих ключицы;

    вӧрзьӧм гырддза — вывихнутый локоть

     3) сдвиг, сдвижка || сдвинутый;

    йи вӧрзьӧм — сдвижка льда;

    некутшӧм вӧрзьӧм оз тӧдчы — никакого сдвига не видно
    4) смещение || смещённый

    ◊ Вежӧр вылысь вӧрзьӧм — умственное потрясение; нервное потрясение;

    сьӧлӧм вӧрзьӧм — душевное потрясение; юр вем вӧрзьӧм — сотрясение мозга; вӧрзьӧм морт — слегка помешанный человек; вӧрзьӧм чужӧм — взволнованное лицо

    Коми-русский словарь > вӧрзьӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»